Студия CD Projekt RED на следующей неделе, 14 декабря, выпустит бесплатное обновление для The Witcher 3. Разработчики сильно доработали проект – графически его улучшили, добавили различные модификации, внесли изменения в геймплей и устранили массу мелких ошибок.
Одна из проблем, которую студия поправила в next-gen версии “Ведьмака 3” связана с русской локализацией. На своем сайте CD Projekt RED объявила, что проблема с ускорением и замедлением реплик, которая ранее присутствовала, исправлена в next-gen версии The Witcher 3. Вот что говорит об этом Александр Радкевич, старший менеджер по локализации:
Я очень рад, что с началом работы над обновлением для нового поколения „Ведьмак 3: Дикая Охота“ у нас появилась возможность вернуться к русской локализации и доработать её, а именно устранить практически все проблемы с ускорением и замедлением реплик.
Кроме того, мы потратили сотни часов на дополнительное тестирование, нашли и исправили много мелких ошибок и неточностей в текстах, изменили некоторые реплики в диалогах. Мы также ещё раз полностью вычитали весь игровой текст, а это суммарно более миллиона слов.
Так что теперь игроки смогут оценить потрясающую работу актёров озвучения и полностью погрузиться в атмосферу „Ведьмака“, забыв про технические огрехи старой версии.
Стоит отметить, что исправленная русская локализация будет доступна, в том числе, на Xbox One, Playstation 4 и Switch после обновления от 14 декабря.