Новая геймплейная демонстрация Fable получила множество положительных отзывов от игроков, но при открытии предварительных заказов на игру стало известно, что она будет иметь на старте всего 9 языков локализации. Это необычно малое количество для игр от Xbox Game Studios. К примеру, Forza Horizon 6 от той же Playground Games переведена на 23 языка.
В Xbox уже подтвердили, что указанные 9 языков локализации для Fable являются верными, и ожидать большее количество к выпуску игры не стоит. Игроки из многих регионов удивлены решению Xbox не переводить проект на популярные языки, среди которых русский, корейский, японский и ряд других. Эти языки входят много лет подряд в ТОП-10 самых популярных на платформе Steam среди игроков, а русский находится в ТОП-3.
В мае этого года Microsoft запустила портал XBOX Player Voice для сбора отзывов и запросов пользователей. На нем много региональных запросов, вроде добавления украинского региона, расширения присутствия в бразильском регионе, увеличения доступности консолей в арабских странах и так далее. После старта предзаказов Fable появилось и множество запросов на локализацию, в том числе и на русский от одного из игроков. При желании, вы можете проголосовать за инициативу (ссылка), но в Xbox неоднократно подчеркивали, что даже самые популярные запросы не факт, что будут выполнены.
Помимо русского, игроки также на портале Player Voice запрашивают перевод на корейский в формате субтитров, а также полную локализацию (с аудио) на французский и некоторые другие языки, для которых Fable получит только текстовую локализацию. Отметим также, что в списке запросов игроков есть функция «автоматического перевода» игр.
